400 colpi #68 / 400 blows #68 – Quel che resta del giorno / The Remains of The Day (James Ivory, 1993)

Cosa resta della vita di un maggiordomo che ha dedicato ogni molecola del suo corpo, ogni istante della sua esistenza a servire il proprio lord? Che lo ha fatto fino a mettersi in ridicolo, forse senza nemmeno rendersene conto fino in fondo, ma vivendo quel suo disagio con la compostezza di un marmo di Michelangelo? Un sentimento abortito, quel che resta di un amore soffocato dalle “buone maniere”.

What’s left from the life a butler lived just to serve his lord the best he could, always trying to please him the most thoughtful way? He made himself ridiculous and he probably wasn’t even aware of it, but he dealt with that discomfort as detached as a Michelangelo’s statue. In the end, he only got a suspended feeling, the remains of a love silenced by “good manners”.

Quel che resta del giorno, in 400 colpi / The remains of the day, in 400 blows

Commenti? :)

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...